1
00:00:03,629 --> 00:00:07,049
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42859.2.

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,428
Estamos en órbita alrededor de antede III,
esperando la llegada de dos dignatarios.

3
00:00:11,637 --> 00:00:15,140
Nuestra misión es escoltarlos.
a una conferencia sobre el planeta pacífica,

4
00:00:15,349 --> 00:00:18,977
donde seran dados
la oportunidad de unirse a la federación.

5
00:00:23,232 --> 00:00:25,442
Pensé que podrías encontrar esto
Interesante, Sr. Crusher.

6
00:00:25,651 --> 00:00:29,404
Pocos humanos han visto un antedeano
en la carne.

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,037
Bienvenido.

8
00:00:37,246 --> 00:00:41,208
Soy Jean-Luc Picard.
Capitán de la empresa.

9
00:00:49,424 --> 00:00:52,636
- ¿Están bien, señor?
- Sí.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,556
Esta es su forma preferida
de los viajes espaciales.

11
00:00:55,764 --> 00:00:58,392
Pulaski: Su condición física
es lo suficientemente bueno,

12
00:00:58,600 --> 00:01:01,019
considerando las circunstancias.

13
00:01:01,228 --> 00:01:04,022
Es un estado catatónico autoinducido.

14
00:01:04,648 --> 00:01:08,610
Su forma de tratar
con el trauma del vuelo espacial.

15
00:01:08,819 --> 00:01:10,487
¿Intentaremos revivirlos?

16
00:01:10,696 --> 00:01:14,700
No, no hasta que lleguemos a la pacífica.
conferencia dentro de tres días.

17
00:01:14,908 --> 00:01:16,952
Doctor, ¿ha preparado?
una instalación de enfermería

18
00:01:17,160 --> 00:01:18,662
para acomodar a nuestros invitados?

19
00:01:18,870 --> 00:01:20,455
Tan pronto como pueda hacer
algunos ajustes.

20
00:01:20,664 --> 00:01:23,208
Su fisiología es inusual.

21
00:01:23,417 --> 00:01:25,043
Puedes guardarlos
por unas horas?

22
00:01:25,252 --> 00:01:27,092
Seguro. Los mantendré aquí
fuera del camino.

23
00:01:27,546 --> 00:01:30,591
- Sr. Worf, proporcione seguridad.
- Worf: Sí, señor.

24
00:01:31,508 --> 00:01:33,594
¿Qué hay en ese contenedor?

25
00:01:34,261 --> 00:01:37,389
Vermícula. Es su comida.

26
00:01:37,598 --> 00:01:41,018
Cuando salen del estasis,
tendrán mucha hambre.

27
00:01:43,061 --> 00:01:46,565
- ¿Se comen esto?
- En grandes cantidades.

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,323
Que carrera tan bonita.

29
00:02:02,289 --> 00:02:05,000
Entonces, ¿qué pensaste?
¿De los antedeanos, Wesley?

30
00:02:05,292 --> 00:02:08,754
Tienen un aspecto bastante extraño,
comandante.

31
00:02:08,962 --> 00:02:10,756
Juzgar a un ser
por su apariencia fisica

32
00:02:10,964 --> 00:02:13,634
es el último gran prejuicio humano,
Wesley.

33
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
El punto está bien entendido, señor Data.

34
00:02:15,886 --> 00:02:18,972
Estoy seguro de que a los antedeanos.
somos igualmente poco atractivos.

35
00:02:19,181 --> 00:02:20,599
Capitán, estamos siendo aclamados

36
00:02:20,807 --> 00:02:23,560
por un pequeño barco de transporte
apenas entrando al alcance.

37
00:02:23,769 --> 00:02:24,936
Ay dios mío.

38
00:02:26,938 --> 00:02:28,690
¿Cuál es el problema?

39
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Troi: ¿Qué hace ella aquí?

40
00:02:31,485 --> 00:02:32,565
Wesley: En pantalla, capitán.

41
00:02:32,736 --> 00:02:34,071
Starship Enterprise, adelante.

42
00:02:34,279 --> 00:02:36,073
picardo:
Te tenemos en el espectador, piloto.

43
00:02:36,281 --> 00:02:37,866
Enterprise, [tiene un pasajero.

44
00:02:38,075 --> 00:02:39,910
un pasajero vip
a quién me ordenan llevar...

45
00:02:40,118 --> 00:02:43,413
Oh, déjame hablar con ellos.
Estoy seguro de que soy más elocuente que eso.

46
00:02:44,998 --> 00:02:48,710
Capitán, estamos recibiendo
Órdenes de la Flota Estelar que conceden un lwaxana...

47
00:02:48,919 --> 00:02:51,588
Lwaxana troi,
hija de la quinta casa,

48
00:02:51,797 --> 00:02:56,593
poseedor del sagrado cáliz de rixx,
heredero de los anillos sagrados de betazed.

49
00:02:56,927 --> 00:02:58,845
Estatus de embajador pleno, señor.

50
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
Parece que ha vuelto
En ese uniforme de gala, señor.

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
Y el suyo también, comandante.

52
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
Ella figura como representante
el gobierno betazizado

53
00:03:05,602 --> 00:03:06,645
en la conferencia.

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,064
Madre, por favor, no me hagas esto.

55
00:03:09,272 --> 00:03:11,233
Lwaxana:
¿Hacerte qué, pequeña?

56
00:03:11,692 --> 00:03:16,363
Oh, Jean-Luc,
que pensamientos tan traviesos.

57
00:03:16,905 --> 00:03:20,784
pero que maravilloso
Todavía piensas en mí así.

58
00:03:42,931 --> 00:03:47,227
picardo:
El espacio, la última frontera.

59
00:03:47,769 --> 00:03:51,732
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

60
00:03:51,940 --> 00:03:57,070
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

61
00:03:57,696 --> 00:04:01,867
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

62
00:04:02,284 --> 00:04:06,705
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

63
00:05:06,556 --> 00:05:09,518
Es tan parecido a mi madre
hacer lo inesperado.

64
00:05:09,726 --> 00:05:15,816
Oh, será agradable tenerla.
como invitado de la empresa nuevamente.

65
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
Energizar.

66
00:05:25,951 --> 00:05:27,577
Lwaxana:
¡Piernas! ¿Dónde están las piernas?

67
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
A donde pertenecen, madre.
Justo debajo de ti.

68
00:05:30,956 --> 00:05:32,541
Oh, odio eso.

69
00:05:32,749 --> 00:05:36,211
Nunca confiaré completamente
este dispositivo, Jean-Luc.

70
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
Capitán picard, madre.

71
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
Explícale a ella.

72
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
Riker: Lamento que te hayan asustado.
Señora Troi. Son delegados antedeanos.

73
00:05:46,763 --> 00:05:48,243
Están siendo almacenados aquí.
temporalmente.

74
00:05:48,557 --> 00:05:49,724
¿Delegados?

75
00:05:49,933 --> 00:05:52,936
La última vez que vi algo así,
lo estaban sirviendo en un plato.

76
00:05:55,438 --> 00:05:58,817
Oh, cariño.

77
00:06:01,987 --> 00:06:03,613
Bueno, bueno, bueno.

78
00:06:03,822 --> 00:06:07,284
Y tú, Jean-Luc, no lo sabía
Tenías unas piernas tan bonitas.

79
00:06:07,826 --> 00:06:12,414
Mi valet está esperando.
Puedes transportarlo a bordo ahora.

80
00:06:17,168 --> 00:06:19,296
Usted recuerda al Sr. Homn, por supuesto.

81
00:06:19,504 --> 00:06:21,590
Sería difícil olvidar al señor Homn.

82
00:06:22,173 --> 00:06:25,427
Retuve sus servicios a pesar
los pensamientos extravagantemente lujuriosos

83
00:06:25,635 --> 00:06:27,304
escupe en mi dirección.

84
00:06:27,512 --> 00:06:28,972
Puedes dejar eso, amigo.

85
00:06:29,180 --> 00:06:33,768
No podemos negarle el honor al capitán.
de llevar mis pertenencias.

86
00:06:33,977 --> 00:06:37,147
no interferiré
esta vez con los deberes del Sr. Homn.

87
00:06:37,355 --> 00:06:40,275
Oh, eso no es así.
lo que realmente estás pensando, Jean-Luc.

88
00:06:40,483 --> 00:06:42,652
Olvidas que soy un telépata.

89
00:06:42,861 --> 00:06:47,032
Señora Troi, ya que esto es obviamente
significativo para ti,

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,460
Yo lo llevaré.

91
00:07:07,552 --> 00:07:10,055
Justo al final de este corredor.

92
00:07:10,972 --> 00:07:14,434
Lwaxana: Él también tiene lindas piernas.
pequeño. ¿Sigue siendo tuyo?

93
00:07:15,018 --> 00:07:17,687
Troi: Los humanos ya no son dueños
el uno al otro de esa manera, madre.

94
00:07:17,896 --> 00:07:19,731
¿En realidad?

95
00:07:20,815 --> 00:07:24,235
eso es una costumbre
Es posible que tengamos que presentarlo nuevamente.

96
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
Gracias.

97
00:07:31,493 --> 00:07:33,411
Me alegro de poder ayudar.

98
00:07:37,415 --> 00:07:39,417
Bueno, confío
Estarás cómodo aquí.

99
00:07:39,834 --> 00:07:41,544
- Si me disculpan.
- Lwaxana: Eh...

100
00:07:41,711 --> 00:07:45,882
Estoy sirviendo una cena betazoide.
De saludo esta noche, capitán.

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,635
Es una función de embajador.

102
00:07:48,843 --> 00:07:50,887
Suena delicioso.

103
00:07:54,808 --> 00:07:56,851
Es un buen hombre.

104
00:07:57,185 --> 00:08:00,355
Sólido. Confiable.

105
00:08:01,773 --> 00:08:06,277
Él es un poco sofocante.
pero, en definitiva, no es tan malo.

106
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
No puedo creerte, madre.

107
00:08:07,821 --> 00:08:10,573
Suenas como
estás evaluando un producto.

108
00:08:10,782 --> 00:08:15,829
Pero eso es exactamente lo que son los hombres.
Querida, especialmente los hombres humanos.

109
00:08:16,287 --> 00:08:19,082
¿Alguna vez tu padre fue infeliz?
conmigo?

110
00:08:19,290 --> 00:08:22,502
No. Él te adoraba.

111
00:08:22,711 --> 00:08:25,880
Pero no creo que alguna vez aprenda
ver a los hombres como tú los ves.

112
00:08:26,923 --> 00:08:29,759
Lo harás a medida que madures, cariño.

113
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
Y los hombres en tu vida
te bendeciré por ello.

114
00:08:34,305 --> 00:08:36,891
Eres tan bella.

115
00:08:39,144 --> 00:08:43,189
Entonces ella realmente felicitó
¿El capitán picard en sus piernas?

116
00:08:43,398 --> 00:08:45,942
hubiera pensado que era un telépata
Sería más discreto, señor.

117
00:08:46,151 --> 00:08:48,379
Riker: Exactamente lo contrario.
Ella sabe lo que tienes en mente.

118
00:08:48,403 --> 00:08:51,031
y ella te lo hace saber
¿Qué hay en el de ella?

119
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
Picard: Señores.

120
00:08:59,456 --> 00:09:01,207
Creo que no debemos perder de vista
del hecho

121
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
que estamos hablando de alguien

122
00:09:02,959 --> 00:09:05,420
a quien se le ha concedido
rango de embajador.

123
00:09:05,628 --> 00:09:09,549
Aunque ella pueda parecer
algo excéntrico,

124
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
lwaxana troi debe ser tratado
con el debido respeto.

125
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
¿Se entiende eso?

126
00:09:17,891 --> 00:09:18,892
Picard a pulaski.

127
00:09:19,059 --> 00:09:20,453
Pulaski: Sí, capitán.

128
00:09:20,477 --> 00:09:23,313
¿Cuándo miraste por última vez?
¿Sobre los invitados antedeanos?

129
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
Haciéndolo ahora mismo, capitán.

130
00:09:25,482 --> 00:09:27,275
¿Siguen catatónicos?

131
00:09:27,484 --> 00:09:30,445
El estado de los seres no cambia.

132
00:09:31,488 --> 00:09:34,532
El pulso sigue estable.

133
00:09:34,949 --> 00:09:38,536
Respiración, normal para ellos.

134
00:09:38,745 --> 00:09:41,456
Comprendido. Mantenme informado.
Picard fuera.

135
00:09:41,664 --> 00:09:43,708
Estaré en mis habitaciones.

136
00:09:43,917 --> 00:09:47,295
Será una cena de gala,
caballeros.

137
00:09:52,383 --> 00:09:55,553
a que cena
¿Se refería el capitán, señor?

138
00:09:55,887 --> 00:09:59,057
Nada a lo que me hayan invitado.
¿Alguno de ustedes?

139
00:10:05,939 --> 00:10:07,816
Muy interesante.

140
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
Picard: ¿Doctor?

141
00:10:20,703 --> 00:10:23,373
No asistirás a la cena.
con el resto de nosotros esta noche?

142
00:10:23,581 --> 00:10:26,960
Bueno ya he comido
Pero gracias capitán.

143
00:11:22,724 --> 00:11:24,976
Parece que llego un poco temprano.

144
00:11:28,521 --> 00:11:31,191
Estoy seguro de que los demás llegarán pronto.

145
00:11:35,570 --> 00:11:38,656
¿Los otros oficiales?
¿Comandante riker, consejera troi?

146
00:11:51,294 --> 00:11:53,463
Hola Jean-Luc.

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,343
Me alegro mucho de que pudieras venir.

148
00:12:11,981 --> 00:12:15,860
Un brindis por los hombres de la tierra,
quienes, a pesar de sus muchos defectos,

149
00:12:16,027 --> 00:12:19,447
tener esa habilidad unica
para encantar a mujeres de todas las razas

150
00:12:19,614 --> 00:12:22,742
en todos los rincones de la galaxia.

151
00:12:24,494 --> 00:12:26,621
Hablando en nombre de los hombres de la tierra,

152
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
lo cual es realmente asombroso
responsabilidad, te lo agradezco.

153
00:12:41,302 --> 00:12:43,346
Sé lo que está pensando, capitán.

154
00:12:43,554 --> 00:12:44,722
¿Tú haces?

155
00:12:45,098 --> 00:12:50,228
Te preguntas si estoy viendo
cualquier otro hombre de manera seria.

156
00:12:50,436 --> 00:12:52,313
Bueno, en realidad, no estaba...

157
00:12:52,522 --> 00:12:54,732
Yo no me preocuparía por eso, Jean-Luc.

158
00:12:56,943 --> 00:13:00,947
La competencia parece sacar a relucir
lo mejor en el hombre humano.

159
00:13:06,661 --> 00:13:08,997
El hecho es que yo, um...

160
00:13:10,707 --> 00:13:13,584
No me esperaba esta configuración.

161
00:13:13,793 --> 00:13:17,338
Había asumido que mi superior
Asistirían oficiales de puente.

162
00:13:17,755 --> 00:13:21,342
Nunca asumes nada
en lo que respecta a lwaxana troi.

163
00:13:21,676 --> 00:13:25,805
Mujeres betazoides
están llenos de sorpresas.

164
00:13:30,977 --> 00:13:33,146
Ah, extraño.

165
00:13:35,106 --> 00:13:37,984
Realmente no tengo mucha hambre esta noche.

166
00:13:38,901 --> 00:13:41,237
me pregunto
lo que me hizo perder el apetito.

167
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
¿Alguna idea?

168
00:13:48,411 --> 00:13:50,413
Por supuesto.
Estás dando gracias por tu comida.

169
00:13:50,621 --> 00:13:52,832
Me había olvidado de eso.

170
00:13:54,834 --> 00:13:58,504
Me pregunto cuántas otras culturas
tienen costumbres similares.

171
00:14:00,214 --> 00:14:01,549
No sé.

172
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
Bueno, averigüémoslo.

173
00:14:05,845 --> 00:14:06,846
¿Datos del comandante?

174
00:14:07,013 --> 00:14:08,373
Data: ¿Sí, capitán?

175
00:14:08,514 --> 00:14:11,851
La señora Troi y yo estamos teniendo
una discusión muy interesante

176
00:14:12,060 --> 00:14:16,439
sobre las formas de varias sociedades
de dar gracias.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
El uso del timbre por parte de los betazoides,
por ejemplo.

178
00:14:19,609 --> 00:14:23,446
Datos: El uso del timbre es
bastante único pero nada diferente

179
00:14:23,613 --> 00:14:26,783
a los oolans de marejaretus vi,
que usan dos piedras grandes

180
00:14:26,991 --> 00:14:29,452
que se golpean continuamente
durante la comida.

181
00:14:29,660 --> 00:14:32,330
Los que están en la cena deben comer.
hasta que las piedras se rompan.

182
00:14:32,538 --> 00:14:35,124
O la oligarca y en atifs iv
lo cual requiere un...

183
00:14:35,291 --> 00:14:39,128
Datos, esto es fascinante.
¿No está de acuerdo, señora Troi?

184
00:14:39,337 --> 00:14:43,299
Comandante, si sus deberes lo permiten,
¿Por qué no te unes a nosotros para el postre?

185
00:14:43,508 --> 00:14:46,177
Estoy seguro de que la señora Troi
agradecería mucho

186
00:14:46,386 --> 00:14:48,429
- el placer de tu compañía.
- ¿Qué?

187
00:14:48,638 --> 00:14:52,350
De hecho, señor. Estoy en camino. Salida de datos.

188
00:14:53,142 --> 00:14:54,602
¿Cómo es posible que pienses

189
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
quisiera compartir
nuestro tiempo especial juntos

190
00:14:57,021 --> 00:14:59,607
¿Con ese robot tuyo?

191
00:14:59,816 --> 00:15:03,444
Debido a los datos
maravillosa conversación de sobremesa.

192
00:15:03,653 --> 00:15:07,323
Sus anécdotas son materia de leyendas.
a bordo de este barco.

193
00:15:09,826 --> 00:15:11,994
Entonces, usando la raíz cuadrada de pi,

194
00:15:12,203 --> 00:15:14,288
y multiplicándolo por nueve
al tercer poder,

195
00:15:14,497 --> 00:15:16,916
pude
para calcular con precisión la distancia

196
00:15:17,125 --> 00:15:19,627
entre el sistema omicron
y la nebulosa del cangrejo.

197
00:15:19,794 --> 00:15:22,004
Oh. Ah.

198
00:15:22,171 --> 00:15:27,760
Fascinantes, datos.
Absolutamente fascinante.

199
00:15:28,886 --> 00:15:32,140
Estoy seguro de que a la señora Troi le encantaría
para escuchar el

200
00:15:32,348 --> 00:15:39,981
sobre la sustancia química anómala
composición de, um, estrellas enanas marrones.

201
00:15:40,189 --> 00:15:41,941
- No precisamente.
- Sí, capitán.

202
00:15:42,150 --> 00:15:44,861
Eso es particularmente
tema fascinante.

203
00:15:45,069 --> 00:15:48,489
En la mayoría de las estrellas,
el elemento de tierras raras europio

204
00:15:48,698 --> 00:15:51,367
se enriquece relativamente
al samario y al gadolinio.

205
00:15:51,576 --> 00:15:54,078
- ¿Eso es así?
- Es. Sin embargo...

206
00:15:54,287 --> 00:15:57,165
Tu madre parece
Una mujer bastante interesante, Deanna.

207
00:15:57,331 --> 00:15:59,709
Mmm. Tal vez debería
decirte algo

208
00:15:59,917 --> 00:16:02,003
sobre la condición de mi madre
en este momento.

209
00:16:02,211 --> 00:16:03,588
¿Condición en este momento?

210
00:16:03,796 --> 00:16:06,841
es algo que ocurre
a las hembras betazizadas

211
00:16:07,049 --> 00:16:08,843
cuando entran en la mediana edad.

212
00:16:11,137 --> 00:16:13,764
mediana edad
¿Como en la menopausia de una mujer humana?

213
00:16:13,973 --> 00:16:19,312
Similar. Es sólo en la mediana edad
en que se convierte una hembra betazoide,

214
00:16:19,520 --> 00:16:22,815
bueno, completamente sexual,
Si sabes a lo que me refiero.

215
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
Sí, creo que sí.

216
00:16:25,443 --> 00:16:29,572
También creo que vi al capitán.
de camino a sus habitaciones.

217
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
Me pregunto si no debería advertirle.

218
00:16:31,824 --> 00:16:35,953
No. Como médico del barco,
Lo consideraría un excelente ejercicio.

219
00:16:36,120 --> 00:16:38,664
por sus reflejos y agilidad.

220
00:16:39,165 --> 00:16:40,208
Doctor.

221
00:16:40,791 --> 00:16:43,336
Por adelantarte a tu madre.

222
00:16:45,213 --> 00:16:47,632
Un animal siempre está en su mejor momento.
cuando es cazado.

223
00:16:47,798 --> 00:16:50,259
O cuando cazamos.

224
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Y en este punto,
el segundo satélite coorbital

225
00:16:53,763 --> 00:16:56,557
evita una colisión con el primero.

226
00:16:58,267 --> 00:17:01,103
Lwaxana: Deanna, cariño,
Gracias a las cuatro deidades que estás aquí.

227
00:17:01,312 --> 00:17:03,022
Espero no interrumpir.

228
00:17:03,231 --> 00:17:06,943
No. De hecho, debo,
Volveremos al puente.

229
00:17:07,151 --> 00:17:11,614
Capitán, tal vez debería quedarme
y entretener aún más a nuestros invitados.

230
00:17:11,822 --> 00:17:15,284
No. Quiero decir, estoy seguro de que eres necesario.
También en el puente.

231
00:17:16,327 --> 00:17:21,249
Bueno, gracias por una comida deliciosa.

232
00:17:21,457 --> 00:17:23,751
Debemos hacer esto de nuevo alguna vez.

233
00:17:24,460 --> 00:17:26,295
Sé que lo haremos.

234
00:17:34,512 --> 00:17:36,639
Bueno, pequeña

235
00:17:36,847 --> 00:17:41,227
el capitán es igual de encantador
como lo era tu padre.

236
00:17:59,912 --> 00:18:02,999
Datos, nunca lo sabrás
cuanto te debo por eso.

237
00:18:03,207 --> 00:18:04,709
¿De hecho, capitán?

238
00:18:04,917 --> 00:18:06,961
conozco muchos mas
Anécdotas interesantes, señor.

239
00:18:07,169 --> 00:18:08,379
- Por ejemplo...
- Datos.

240
00:18:08,588 --> 00:18:09,964
- ¿Señor?
- Más tarde.

241
00:18:10,172 --> 00:18:11,674
Sí, señor.

242
00:18:13,843 --> 00:18:16,262
¿Por qué subiste a bordo?
en un momento como este?

243
00:18:16,470 --> 00:18:19,599
Vaya, no tenía otra opción. yo iba
a pacifica, ibas a pacifica.

244
00:18:19,807 --> 00:18:23,060
No seas absurda, madre.
Sabías lo que pasaría.

245
00:18:33,321 --> 00:18:34,363
¿En qué etapa se encuentra?

246
00:18:34,572 --> 00:18:36,240
Oh, lo tengo completo.
bajo control.

247
00:18:36,449 --> 00:18:37,950
¿En qué etapa se encuentra?

248
00:18:38,159 --> 00:18:41,162
Bueno, lo suficientemente avanzado
Para que lo disfrute, pequeña.

249
00:18:41,370 --> 00:18:43,289
ahora lo sé
por qué usaste ese vestido.

250
00:18:43,497 --> 00:18:46,459
¿Qué...? No seas ridículo.
¿Este pequeño y sencillo vestido?

251
00:18:46,667 --> 00:18:48,210
No hay nada provocativo en ello.

252
00:18:49,295 --> 00:18:50,504
¿Qué vamos a hacer?

253
00:18:50,713 --> 00:18:53,341
Bueno, voy a hacer lo único.
cosa honorable que hay que hacer.

254
00:18:53,549 --> 00:18:55,968
Y yo diría
Tu capitán tiene la pista interior.

255
00:18:56,469 --> 00:18:58,429
Madre, ni lo pienses.

256
00:18:58,638 --> 00:19:01,223
¿Por qué no? El estaba pensando en eso
durante toda la cena.

257
00:19:05,686 --> 00:19:07,438
¿Yo era qué?

258
00:19:15,321 --> 00:19:17,323
Te digo, Diana,

259
00:19:17,531 --> 00:19:21,952
Para un telépata, la precisión de tu madre.
deja mucho que desear.

260
00:19:22,286 --> 00:19:25,998
En realidad, su destreza telepática
Está bastante avanzado.

261
00:19:26,207 --> 00:19:29,627
- Excepto por ahora.
- ¿Excepto por ahora?

262
00:19:29,835 --> 00:19:32,672
No me malinterpretes,
consejero.

263
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
Tu madre es una hermosa persona.

264
00:19:35,508 --> 00:19:38,928
Troi: Mi madre esta empezando
una fase fisiológica.

265
00:19:39,136 --> 00:19:43,015
Es uno que todas las mujeres betazoides
deben afrontar cuando llegan a la mediana edad.

266
00:19:43,224 --> 00:19:44,951
Riker: Sí, es algo.
troi me advirtió sobre

267
00:19:44,975 --> 00:19:46,686
cuando empezamos
para vernos.

268
00:19:46,894 --> 00:19:49,939
Una mujer betazoide,
cuando ella pasa por esta fase,

269
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
cuadriplica su deseo sexual.

270
00:19:51,857 --> 00:19:53,776
- O más.
- ¿O más?

271
00:19:55,486 --> 00:19:59,490
- Nunca me dijiste eso.
- No quería asustarte.

272
00:20:00,533 --> 00:20:04,870
Ella ha optado por la única
opción digna que se le ofrece.

273
00:20:05,079 --> 00:20:06,956
Aislamiento.

274
00:20:08,124 --> 00:20:13,337
Ella ha decidido centrarse
toda su energía sexual en un solo macho,

275
00:20:13,546 --> 00:20:16,090
¿Quién, por supuesto,
eventualmente convertirse en su marido.

276
00:20:17,633 --> 00:20:22,096
Parece, capitán,
que eres el primer favorito.

277
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
Felicitaciones, señor.

278
00:20:24,473 --> 00:20:26,684
No me hace gracia, número uno.

279
00:20:33,107 --> 00:20:35,151
Debe haber alguna manera
para convencerla

280
00:20:35,359 --> 00:20:38,863
que es bastante imposible,

281
00:20:39,071 --> 00:20:41,449
sin ofenderla.

282
00:20:41,657 --> 00:20:44,535
No se puede aplicar una lógica de estilo humano
A esto, capitán.

283
00:20:44,952 --> 00:20:49,707
Una mujer betazoide en la fase
Estaría conmocionado y profundamente resentido.

284
00:20:49,915 --> 00:20:52,501
¿Deberías desdeñar?
cualquier avance de este tipo.

285
00:20:52,710 --> 00:20:54,420
Ella lo tomaría como algo personal.

286
00:20:54,628 --> 00:20:57,214
Bueno, dadas las circunstancias,

287
00:20:57,631 --> 00:21:00,718
creo que seria prudente

288
00:21:00,885 --> 00:21:05,139
si tuviera que hacerme a mi mismo
menos disponible

289
00:21:05,306 --> 00:21:07,516
durante la duración del viaje.

290
00:21:07,725 --> 00:21:09,226
Acordado.

291
00:21:09,769 --> 00:21:13,314
Picard: Entorno, San Francisco,
California, Estados Unidos de América.

292
00:21:13,522 --> 00:21:17,193
El año, 1941 d.C.

293
00:21:17,401 --> 00:21:21,405
La oficina de Dixon Hill,
investigador privado.

294
00:21:21,822 --> 00:21:25,451
Computadora: Programa completo.
Podrás ingresar cuando estés listo.

295
00:22:04,949 --> 00:22:06,659
Hola dix.

296
00:22:09,286 --> 00:22:10,913
Madeline.

297
00:22:11,914 --> 00:22:13,958
Qué bueno verte de nuevo.

298
00:22:14,166 --> 00:22:15,209
Eres demasiado, dix.

299
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
Lo haces sonar como
No me has visto en un año.

300
00:22:21,131 --> 00:22:23,384
Recibiste dos llamadas.
Están en tu escritorio.

301
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
- ¿Nuevos casos?
- ¿Estás bromeando?

302
00:22:25,511 --> 00:22:28,764
La última vez que tuvimos un caso nuevo,
Hitler y Stalin eran amigos íntimos.

303
00:22:28,973 --> 00:22:30,057
El propietario vino.

304
00:22:30,266 --> 00:22:32,226
el quiere el getus
o él te quiere fuera.

305
00:22:32,434 --> 00:22:35,062
- ¿Los getus?
- El moola, dix, el alquiler.

306
00:22:35,271 --> 00:22:38,232
Y ya que estamos en el tema, es
Ha pasado un mes desde que vi algo.

307
00:22:38,440 --> 00:22:40,680
Sé que ha sido duro
desde que saliste del hospital,

308
00:22:40,860 --> 00:22:43,445
pero tengo responsabilidades.

309
00:22:43,946 --> 00:22:48,200
Entonces supongo
Será mejor que consiga un caso.

310
00:22:48,409 --> 00:22:50,077
No vendría mal.

311
00:23:49,386 --> 00:23:52,097
¿Indisponible? ¿Negocios del barco?

312
00:23:52,306 --> 00:23:55,434
Te refieres al negocio del barco
¿Tiene prioridad sobre mí?

313
00:23:55,643 --> 00:23:58,771
- Me temo que sí, madre.
- Oh.

314
00:23:58,938 --> 00:24:02,650
Bueno, de todos modos era demasiado mayor para mí.

315
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
Hombre.

316
00:24:07,488 --> 00:24:09,865
Quizás deberíamos considerar
mi plan alternativo.

317
00:24:10,074 --> 00:24:11,408
Troi: ¿Plan alternativo?

318
00:24:11,617 --> 00:24:13,535
Oh, te preocupas demasiado, pequeña.

319
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
Tu madre tiene la situación.
bien en la mano.

320
00:24:24,880 --> 00:24:27,466
Hay un caballero aquí
Quiero verlo, Sr. Hill.

321
00:24:27,675 --> 00:24:30,803
Y no parece un cliente.

322
00:24:31,470 --> 00:24:34,348
Hill, el nombre es Slade Bender.

323
00:24:34,848 --> 00:24:36,558
Disculpe.

324
00:24:41,230 --> 00:24:43,190
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Bender?

325
00:24:43,399 --> 00:24:45,567
Se trata de alva.

326
00:24:46,944 --> 00:24:49,613
tendrás que ser
un poco más preciso.

327
00:24:49,822 --> 00:24:52,908
Vale, quieres hacerte el estúpido.
Ese es Jake conmigo.

328
00:24:53,117 --> 00:24:54,660
Hace una semana vino un hombre aquí.

329
00:24:54,868 --> 00:24:57,579
Quería que encontraras a su novia.
¿Te llamas Alva?

330
00:24:57,788 --> 00:24:59,081
¿La encontré?

331
00:24:59,289 --> 00:25:01,458
Ya sabes,
Me estás poniendo de los nervios.

332
00:25:01,667 --> 00:25:04,420
La encontraste, está bien.
boca abajo en el río.

333
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
Oh, lamento escuchar eso.

334
00:25:07,506 --> 00:25:09,800
Sí.
Sí, todos estamos destrozados por eso.

335
00:25:10,009 --> 00:25:13,178
Especialmente el novio
quien ha sido acusado de asesinato.

336
00:25:13,387 --> 00:25:16,974
¿Y tú qué estás aquí para hacer?
¿Pedir un reembolso?

337
00:25:17,182 --> 00:25:19,476
No, estoy aquí para matarte.

338
00:25:19,643 --> 00:25:20,923
picardo:
Computadora, ¡congela el programa!

339
00:25:28,902 --> 00:25:31,655
Computadora,
esto no es lo que quería en absoluto.

340
00:25:32,114 --> 00:25:36,201
Es demasiado violento.
Estoy aquí para relajarme, no para esquivar balas.

341
00:25:36,410 --> 00:25:37,786
Reconfigurar.

342
00:25:37,995 --> 00:25:39,515
Computadora: Por favor defina.

343
00:25:40,372 --> 00:25:47,212
Um... más ambiente.
Menos sustancia.

344
00:25:47,463 --> 00:25:49,965
¿Quieres salir de la holocubierta?
y volver a entrar

345
00:25:50,174 --> 00:25:51,800
o continuar desde este punto?

346
00:25:52,009 --> 00:25:54,178
No. Continuaré.

347
00:25:54,553 --> 00:25:57,765
Programa completo.
Puedes continuar.

348
00:25:58,223 --> 00:26:01,351
madeline: hay un caballero aquí
Quiero verlo, Sr. Hill.

349
00:26:01,643 --> 00:26:03,520
Gracias Madeline.

350
00:26:17,159 --> 00:26:19,661
¿Eres un idiota privado?

351
00:26:19,870 --> 00:26:22,289
Eso es lo que dice en mi puerta.

352
00:26:22,998 --> 00:26:25,417
¿Se supone que eso es gracioso?

353
00:26:25,709 --> 00:26:27,753
Porque si lo es,

354
00:26:28,837 --> 00:26:33,842
tienes que saber
que no estoy de humor para hacer cosas graciosas.

355
00:26:45,646 --> 00:26:48,440
Ahora vine aquí
en asuntos serios.

356
00:26:48,649 --> 00:26:50,776
Hay un trabajo que quiero que hagas
para mi.

357
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Computadora, programa de congelación.

358
00:26:54,947 --> 00:26:56,240
Claro.

359
00:26:58,492 --> 00:27:01,203
Computadora, esto todavía no está bien.

360
00:27:01,411 --> 00:27:04,123
Un tipo de violencia
está siendo sustituido por otro.

361
00:27:04,331 --> 00:27:06,125
Reconfigurar.

362
00:27:06,750 --> 00:27:09,211
- Computadora: Puedes continuar.
- Gracias.

363
00:27:09,419 --> 00:27:11,130
¡Estás harto de esquivarme, Hill!

364
00:27:11,338 --> 00:27:13,090
Computadora, ¡congela el programa!

365
00:27:19,012 --> 00:27:21,390
Variaciones sobre un tema.

366
00:27:22,015 --> 00:27:27,104
Computadora, tal vez no lo tenga claro.
definiendo mi intención.

367
00:27:27,312 --> 00:27:30,440
Computadora: La flexibilidad de la
El programa está limitado a los parámetros.

368
00:27:30,607 --> 00:27:33,443
de las novelas de dixon hill.

369
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
Por supuesto.

370
00:27:40,909 --> 00:27:45,831
Incluso en este estado,
poseen cierta dignidad,

371
00:27:46,081 --> 00:27:48,667
un semblante elegante.

372
00:27:49,376 --> 00:27:51,837
Si usted lo dice, teniente.

373
00:27:53,547 --> 00:27:55,257
Veo.

374
00:27:55,465 --> 00:27:58,594
¿Es así como te sentiste?
cuando me viste por primera vez?

375
00:27:59,887 --> 00:28:01,597
Bueno,

376
00:28:02,181 --> 00:28:04,391
tal vez al principio, un poco.

377
00:28:05,642 --> 00:28:07,082
Pero ahora
que he visto más klingons,

378
00:28:07,269 --> 00:28:10,856
He llegado a pensar que eres guapo
para un klingon.

379
00:28:12,232 --> 00:28:15,110
Eso no salió del todo
como quise decir, señor.

380
00:28:21,742 --> 00:28:24,119
Lwaxana:
Sigo diciendo que quedan mejor en salsa.

381
00:28:24,328 --> 00:28:26,163
¿Cuándo llegará el buen capitán?
¿revivirlos?

382
00:28:26,371 --> 00:28:28,999
- No hasta que lleguemos a Pacifica, señora.
- Oh.

383
00:28:30,918 --> 00:28:33,503
Pareces un buen chico.

384
00:28:34,421 --> 00:28:37,090
Un día crecerás
ser un hombre grande y fuerte,

385
00:28:37,299 --> 00:28:41,011
pero me temo que no puedo permitirme el lujo
esperar a que madures.

386
00:28:42,137 --> 00:28:44,306
Ahora eso es lo que más me gusta.

387
00:28:44,640 --> 00:28:46,683
Tus pensamientos,
son primitivos, salvajes.

388
00:28:46,850 --> 00:28:48,602
Me gusta eso en un hombre.

389
00:28:48,810 --> 00:28:50,312
No soy un hombre.

390
00:28:50,520 --> 00:28:52,272
Oh, que está a tu favor,

391
00:28:52,481 --> 00:28:55,108
los hombres son tan a menudo irracionales
y egoísta.

392
00:28:55,317 --> 00:29:00,197
Pero desafortunadamente he crecido
Acostumbrado a la compañía humana.

393
00:29:00,781 --> 00:29:02,366
Lástima.

394
00:29:02,783 --> 00:29:05,661
Habrías hecho una buena elección.

395
00:29:08,038 --> 00:29:11,208
Bueno, ¿quién sigue, señor Homn?

396
00:29:13,627 --> 00:29:16,380
Ah, sí. Bueno, hagámoslo.

397
00:29:16,588 --> 00:29:19,258
No me estoy haciendo más joven.

398
00:29:23,512 --> 00:29:25,889
¿De qué se trató todo eso?

399
00:29:35,107 --> 00:29:38,860
Entonces, Madeline, te veré más tarde.

400
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
Activar programa.

401
00:29:42,656 --> 00:29:44,491
- ¿Te vas, Dix? — ajá.

402
00:29:44,700 --> 00:29:46,493
No irás al bar de Rex.
¿eres tú?

403
00:29:46,702 --> 00:29:48,620
El bar de Rex. ¿Por qué lo preguntas?

404
00:29:48,829 --> 00:29:51,456
es uno de los mensajes
Lo dejé en tu escritorio.

405
00:29:51,665 --> 00:29:54,293
Oh, eso suena como
una excelente idea.

406
00:29:56,253 --> 00:29:57,963
¿Te importaría unirte a mí?

407
00:29:58,171 --> 00:30:00,465
¿A mí? ¿Tomar una copa contigo?

408
00:30:01,008 --> 00:30:03,468
- ¿Por qué no?
- No hay ningún "por qué no" al respecto.

409
00:30:03,677 --> 00:30:05,887
es solo que
Esta es la primera vez que preguntas.

410
00:30:06,763 --> 00:30:10,058
- ¿Eso es un problema?
- No para mí.

411
00:30:10,267 --> 00:30:12,686
Pero será mejor que tomes esto.

412
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
¿Por qué?

413
00:30:19,109 --> 00:30:23,322
Porque si vamos al bar de Rex,
lo vas a necesitar.

414
00:31:04,196 --> 00:31:07,157
Oye, dix, ¿qué sabes?
y que dices?

415
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
Alemania se está preparando
para invadir inglaterra.

416
00:31:11,745 --> 00:31:14,373
- ¿Quién los detendrá?
- Alguien mejor.

417
00:31:14,581 --> 00:31:15,999
Siempre y cuando no seamos nosotros.

418
00:31:16,208 --> 00:31:19,836
Lo último que Estados Unidos necesita hacer
es luchar en otra guerra mundial.

419
00:31:20,045 --> 00:31:24,216
En realidad, la segunda guerra mundial,
aunque desastroso, terminó

420
00:31:24,424 --> 00:31:27,844
con Estados Unidos tomando su lugar
como potencia mundial dominante

421
00:31:28,053 --> 00:31:30,680
e influencia cultural
en la segunda mitad del siglo XX.

422
00:31:30,889 --> 00:31:35,227
Además, esa guerra fue un catalizador
del avance tecnológico.

423
00:31:35,435 --> 00:31:41,108
Desarrollos en cohetería y fisión.
resuena en el siglo 24.

424
00:31:41,316 --> 00:31:44,069
no lo sé
Si te sirviera uno, Dix.

425
00:31:44,277 --> 00:31:46,530
Suena como
Ya estás engreído.

426
00:31:47,364 --> 00:31:49,783
- ¿Qué es esto?
- Lo de siempre.

427
00:31:49,950 --> 00:31:53,495
Ajá. Ah, sí. Ahora déjame ver,
Eso sería whisky, limpio.

428
00:31:53,703 --> 00:31:54,830
¿Qué otra cosa?

429
00:32:02,045 --> 00:32:04,131
¿Y para la dama?

430
00:32:06,049 --> 00:32:07,426
Centeno y jengibre.

431
00:32:29,781 --> 00:32:32,409
Dinero. Sigo olvidando la necesidad
para llevar dinero.

432
00:32:32,617 --> 00:32:35,328
debo recordar
para no permitir que esto vuelva a suceder.

433
00:32:35,662 --> 00:32:38,039
Bien.
No me importa que estés pendiente,

434
00:32:38,248 --> 00:32:40,083
pero estás bajo la manga
a medio camino de mi cuello.

435
00:32:40,292 --> 00:32:43,086
¿Por eso querías verme?
¿Sobre mi factura del bar?

436
00:32:43,295 --> 00:32:47,132
No. Es por culpa de Jimmy Cuzzo.

437
00:32:47,340 --> 00:32:50,677
Jimmy cuzzo. Conozco ese nombre.

438
00:32:50,886 --> 00:32:53,555
Por eso te di el arma.

439
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
como se llamaba ese caso
estuvo involucrado?

440
00:32:58,518 --> 00:33:00,187
La garra del loro.

441
00:33:00,812 --> 00:33:05,817
Dios, Dix. Cuzzo es el chico
quien congeló a Marty o'farron.

442
00:33:06,026 --> 00:33:08,266
Nunca lo hubieran atrapado
si no hubiera sido por ti.

443
00:33:08,445 --> 00:33:10,614
Tu testimonio lo arregló.

444
00:33:10,822 --> 00:33:13,658
Sí, el tuyo y el mío.

445
00:33:14,284 --> 00:33:19,122
Así que me trajiste aquí porque
No querías enfrentarlo solo.

446
00:33:19,331 --> 00:33:21,124
No quiero enfrentarlo en absoluto.

447
00:33:21,333 --> 00:33:24,002
Espero que vernos juntos
lo criará

448
00:33:24,211 --> 00:33:26,171
lo suficientemente largo
para aclarar algunas cosas.

449
00:33:26,713 --> 00:33:27,964
¿Y si no es así?

450
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
Entonces tendrás que matarlo.

451
00:33:36,181 --> 00:33:38,141
Bridge, este es el Dr. Pulaski.

452
00:33:38,475 --> 00:33:40,435
Acabamos de completar la transferencia.

453
00:33:40,602 --> 00:33:42,938
Los antedeanos están ahora en la enfermería.

454
00:33:43,146 --> 00:33:45,232
Reconocido, doctor.

455
00:33:47,776 --> 00:33:49,569
Madre, ¿qué haces aquí?

456
00:33:49,778 --> 00:33:52,739
No puedes simplemente pasear por el puente
cuando te apetezca.

457
00:33:52,948 --> 00:33:54,449
No seguí caminando, claro.

458
00:33:54,658 --> 00:33:57,577
Tomé ese tubo turbo
o como lo llames.

459
00:33:57,786 --> 00:34:00,163
¿El capitán no está aquí?

460
00:34:00,455 --> 00:34:03,458
- Riker: Está ocupado en otra parte, señora.
- Oh.

461
00:34:03,625 --> 00:34:07,003
Bueno, también tengo otros intereses.

462
00:34:07,337 --> 00:34:09,172
troi:
Estás tramando algo, madre.

463
00:34:09,381 --> 00:34:11,466
No intentes engañarme. Puedo decirlo.

464
00:34:11,675 --> 00:34:13,675
Lwaxana: siempre estás
Qué melodramático, pequeño.

465
00:34:13,718 --> 00:34:16,805
No estoy intrigando. Estoy decidiendo.

466
00:34:20,141 --> 00:34:23,979
Troi: Madre, no él.
Lwaxana: ¿Y por qué no él?

467
00:34:24,646 --> 00:34:26,106
Es adorable.

468
00:34:36,950 --> 00:34:39,035
- Pulaski al puente.
-Riker: Aquí Riker.

469
00:34:39,244 --> 00:34:41,288
Los antedeanos están volviendo en sí.

470
00:34:41,496 --> 00:34:44,624
Actualmente se encuentran en las primeras etapas.
de post-hibernación.

471
00:34:44,833 --> 00:34:46,543
cuanto tiempo
¿Hasta que estén completamente conscientes?

472
00:34:46,751 --> 00:34:49,170
Pulaski: Supongo que sí.
cuestión de horas ahora.

473
00:34:49,379 --> 00:34:50,964
Muy bien. Le informaré al capitán.

474
00:34:51,172 --> 00:34:53,008
Si me disculpa, señora.

475
00:34:54,467 --> 00:34:55,844
¿Vas a ver al capitán?

476
00:34:56,052 --> 00:34:58,096
Pero pensé que estaba atado.
en los negocios del barco.

477
00:34:58,305 --> 00:35:00,515
Por así decirlo, lo es.
No lo estoy molestando.

478
00:35:00,724 --> 00:35:02,392
Simplemente le daré el mensaje.

479
00:35:04,060 --> 00:35:05,520
Excelente momento.

480
00:35:05,729 --> 00:35:08,607
- También puedes informarle sobre nosotros.
- ¿A nosotros?

481
00:35:08,773 --> 00:35:12,902
No te importa si dejo que la tripulación de nuestro barco
Lo sabes primero, ¿verdad, William?

482
00:35:13,111 --> 00:35:17,115
Amigos, queridos amigos,
estáis todos invitados

483
00:35:17,324 --> 00:35:20,493
a una ocasión prestigiosa
en el planeta pacífica.

484
00:35:20,702 --> 00:35:22,704
- Allí,

485
00:35:22,912 --> 00:35:25,749
a orillas del mar occidental,

486
00:35:25,957 --> 00:35:29,419
en una tradicional ceremonia betazoide,

487
00:35:29,628 --> 00:35:35,675
tu comandante riker y yo seremos
unidos en unión matrimonial.

488
00:35:38,637 --> 00:35:39,846
¿Casado?

489
00:35:40,180 --> 00:35:43,141
Hasta que la muerte nos separe.

490
00:35:53,818 --> 00:35:56,112
Sra. Troi,
No se como decirte esto...

491
00:35:56,279 --> 00:36:00,075
Oh, sé cómo te sientes, querida.
Estás abrumado por la emoción.

492
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
Oh, créeme, lo entiendo.

493
00:36:03,370 --> 00:36:04,829
Hablaremos de los detalles más adelante.

494
00:36:05,038 --> 00:36:08,291
Ahora mismo hay preparativos
por hacer.

495
00:36:11,586 --> 00:36:14,130
¿Por qué me detuviste?
Alguien necesita aclararla.

496
00:36:14,297 --> 00:36:16,966
- Creo que eso se lo dejaré al capitán.
- Cobarde.

497
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
Comandante.

498
00:36:20,053 --> 00:36:22,013
¿Estás planeando ir?
en la holocubierta?

499
00:36:22,222 --> 00:36:25,141
Pensé que podría hacerlo.
¿Quieres unirte a mí?

500
00:36:25,517 --> 00:36:29,145
¿Podrías posponer nuestra salida?
¿Por sólo cinco minutos, señor?

501
00:36:29,854 --> 00:36:31,564
Ningún problema.

502
00:36:36,486 --> 00:36:40,198
Dijiste que tenías responsabilidades.
¿Qué quisiste decir exactamente?

503
00:36:40,407 --> 00:36:42,534
ya sabes
sobre la prima de mi madre,

504
00:36:42,742 --> 00:36:46,037
la chica de san antonio
¿Te hablé de?

505
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
Palanqueta.

506
00:36:56,172 --> 00:37:00,135
Estoy tan nervioso como el corte de pelo Lapinski
tratando de aterrizar en una fracción.

507
00:37:00,343 --> 00:37:01,720
Lamento molestarlo, capitán.

508
00:37:01,928 --> 00:37:03,513
¿Capitán? Picard: Llámame dix.

509
00:37:03,722 --> 00:37:06,891
Lamento molestarte, dix, pero nuestro
Dos pasajeros se han despertado.

510
00:37:07,100 --> 00:37:10,395
- Oh, entonces es hora de que me vaya.
- ¿Qué pasa con Jimmy Cuzzo?

511
00:37:10,603 --> 00:37:12,689
No puedes dejar a Rex
enfrentarlo solo.

512
00:37:12,897 --> 00:37:15,150
volveré
Antes de que llegue Jimmy Cuzzo.

513
00:37:15,358 --> 00:37:17,527
Te garantizo que será atendido.
Sólo relájate.

514
00:37:17,736 --> 00:37:20,739
Tus amigos tienen tiempo para tomar una copa,
¿No es así, Dix?

515
00:37:20,947 --> 00:37:23,783
Ah, sí, por supuesto.
Una ronda más.

516
00:37:28,830 --> 00:37:33,251
Estos son mis socios.
Estos son clavos de Chicago,

517
00:37:33,418 --> 00:37:35,462
- ¿Y esto es, eh...?
-Carlos.

518
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
De Sudamérica.

519
00:37:37,172 --> 00:37:41,134
Esta es Madeline, mi secretaria.
y quiero que conozcas a Rex.

520
00:37:41,342 --> 00:37:43,382
Sabes, no creo
Alguna vez escuché tu apellido.

521
00:37:43,511 --> 00:37:46,931
Mmm. No creas que tengo uno.
Sólo Rex, eso es todo.

522
00:37:47,140 --> 00:37:48,725
Entonces, amigos, cuéntenme sus problemas.

523
00:37:48,933 --> 00:37:50,727
Bueno, problemas
Tenemos algunos, capitán.

524
00:37:50,894 --> 00:37:52,974
Parece cierta mujer,
tanto rica como hermosa,

525
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
ahora piensa
que ella se va a casar conmigo.

526
00:37:55,565 --> 00:37:57,609
Rex: ¿Tiene apariencia y dinero?

527
00:37:57,817 --> 00:38:01,488
Parece que te tienes a ti mismo
Un gran trato.

528
00:38:05,325 --> 00:38:09,537
Oh, mi prometido sólo tiene que ver
cómo me veo en esto.

529
00:38:09,746 --> 00:38:11,664
Vamos, hombre.

530
00:38:18,880 --> 00:38:20,548
Hola, computadora?

531
00:38:20,757 --> 00:38:23,092
es el comandante riker
¿Todavía en el puente?

532
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
Computadora: Negativa.
Riker se encuentra actualmente en la holocubierta 3.

533
00:38:27,388 --> 00:38:30,099
¿Holocubierta? ¿Donde es eso?

534
00:38:30,308 --> 00:38:33,895
Siga las luces del panel de comunicaciones.
Ellos te llevarán allí.

535
00:38:35,772 --> 00:38:37,273
¡Oh!

536
00:38:43,363 --> 00:38:45,198
Dios mío, ¿qué es eso?

537
00:38:52,747 --> 00:38:55,041
Apuesto que esa es la amplia
con mucho dinero.

538
00:38:55,250 --> 00:38:57,168
Oye, ven aquí, cariño.

539
00:38:57,377 --> 00:39:00,964
Tengo el mejor taburete de la casa.
guardado para ti.

540
00:39:03,967 --> 00:39:07,011
Así que aquí es donde te has estado escondiendo.
Jean-Luc.

541
00:39:07,220 --> 00:39:09,931
Me sorprende que dejes esta parte
del barco se ensucia así.

542
00:39:10,098 --> 00:39:12,350
Oh, relájese, comandante.

543
00:39:12,559 --> 00:39:15,103
Has estado expresando tus verdaderos sentimientos
bastante claro.

544
00:39:15,311 --> 00:39:18,857
Obviamente te sientes incapaz
para manejarme.

545
00:39:19,065 --> 00:39:22,694
De todos modos, ¿por qué una hermosa,
dama de clase alta como tú

546
00:39:22,902 --> 00:39:25,405
quiero conectar
¿Con una taza así?

547
00:39:25,822 --> 00:39:27,615
Eres demasiado bueno para él.
si me preguntas.

548
00:39:28,032 --> 00:39:30,201
Eres una persona muy interesante.

549
00:39:30,952 --> 00:39:32,412
Tú tampoco eres tan malo.

550
00:39:32,620 --> 00:39:36,416
De hecho, tienes tanta clase
como jamás se ha visto este porro.

551
00:39:37,166 --> 00:39:38,501
Aquí.

552
00:39:38,710 --> 00:39:41,296
La casa invita. Es francés.

553
00:39:41,504 --> 00:39:43,089
Bueno, casi.

554
00:39:43,548 --> 00:39:48,094
Este es el hombre más notable.
Nunca he conocido a nadie como él.

555
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
Supongo que no lo has hecho.

556
00:39:50,930 --> 00:39:52,682
El es fuerte.

557
00:39:53,016 --> 00:39:55,894
No tengo ningún pensamiento de él en absoluto,
nada.

558
00:39:56,227 --> 00:39:57,896
Nunca he conocido a un hombre tan capaz

559
00:39:58,104 --> 00:40:00,607
para mantener sus verdaderos sentimientos
completamente oculto.

560
00:40:01,316 --> 00:40:03,776
- Eso es porque...
- Ningún hombre lo ha hecho jamás.

561
00:40:04,736 --> 00:40:06,946
Ha sido un gran misterio para mí.

562
00:40:07,155 --> 00:40:09,741
Normalmente conozco sus pensamientos
antes de que lo hagan.

563
00:40:09,949 --> 00:40:11,743
Pero conmigo no, ¿eh?

564
00:40:14,746 --> 00:40:17,790
Y nunca me di cuenta
Qué erótico podría ser eso.

565
00:40:23,004 --> 00:40:25,882
Lleva mi bebida a esa mesa.

566
00:40:26,299 --> 00:40:29,302
Tenemos algunas cosas que discutir.

567
00:40:55,244 --> 00:40:57,080
¿Deberíamos decírselo?

568
00:40:59,457 --> 00:41:01,668
Creo que sería justo,

569
00:41:01,876 --> 00:41:04,754
pero dejémosle el momento.

570
00:41:08,341 --> 00:41:10,551
- Comida, comida.
- Comida, comida.

571
00:41:10,760 --> 00:41:12,178
Worf, la vermícula.

572
00:41:12,345 --> 00:41:16,599
- Comida, comida, comida.
- Comida, comida, comida.

573
00:41:21,521 --> 00:41:23,398
Pulaski al capitán picard.

574
00:41:23,606 --> 00:41:25,206
Picard: Adelante, doctor.

575
00:41:25,316 --> 00:41:27,527
Nuestros pasajeros están de pie.

576
00:41:27,735 --> 00:41:30,238
- Comprendido.
- Será mejor que llegue al puente.

577
00:41:30,446 --> 00:41:31,698
¿Cuál es su condición?

578
00:41:32,365 --> 00:41:33,616
Hambriento.

579
00:41:36,744 --> 00:41:39,414
¿Te gustaría que te mostraran?
a tus habitaciones?

580
00:41:51,217 --> 00:41:53,469
¿Vienes, señora Troi?

581
00:41:53,636 --> 00:41:56,347
Uh, todavía no.

582
00:41:56,848 --> 00:41:59,809
Dile a William que lo siento.

583
00:42:00,018 --> 00:42:02,895
pero Rex y yo nos vamos a casar.

584
00:42:04,981 --> 00:42:07,817
Señora Troi, su gobierno
espera que te entregue

585
00:42:08,026 --> 00:42:10,194
a la conferencia a tiempo,

586
00:42:10,361 --> 00:42:12,572
y eso es lo que pretendo hacer.

587
00:42:12,739 --> 00:42:14,574
Es una pena.

588
00:42:15,658 --> 00:42:18,119
El deber llama, cariño.

589
00:42:18,661 --> 00:42:21,581
Pero volveré a buscarte más tarde.

590
00:42:22,623 --> 00:42:26,669
Picard: Sra. Troi, hay algo.
Deberías saber sobre Rex.

591
00:42:26,836 --> 00:42:27,837
Lwaxana: ¿Ah?

592
00:42:37,221 --> 00:42:38,973
Imaginar.

593
00:42:39,182 --> 00:42:41,684
Permitiéndome seguir así
con ese hombre.

594
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
Quien ni siquiera existe.

595
00:42:44,187 --> 00:42:46,522
Pero siempre dices
Te gustan las sorpresas, madre.

596
00:42:50,443 --> 00:42:51,778
¿Por qué siguen aquí?

597
00:42:54,030 --> 00:42:57,241
Ya que vas a la conferencia,
podrías transportarte con los delegados.

598
00:42:57,450 --> 00:43:00,328
Oh, no son delegados.
Esos dos son asesinos.

599
00:43:00,536 --> 00:43:02,789
Eso es una barbaridad. Mentiras.

600
00:43:02,997 --> 00:43:05,666
Exigimos que nos transportes.
a la vez.

601
00:43:06,042 --> 00:43:07,168
No te molestes en negarlo.

602
00:43:07,335 --> 00:43:10,797
Tus mentes son tan poco sofisticadas
Puedo leer tus pensamientos mientras duermo.

603
00:43:11,589 --> 00:43:13,466
Oh, sus túnicas están forradas
con ultricio.

604
00:43:13,674 --> 00:43:17,011
Altamente explosivo, prácticamente indetectable
por su transportista.

605
00:43:19,138 --> 00:43:20,932
Ella tiene razón, señor.

606
00:43:21,140 --> 00:43:23,267
Estoy detectando grandes cantidades
de ultritio.

607
00:43:23,476 --> 00:43:26,729
Por supuesto que lo eres. estaban planeando
en hacer estallar toda la conferencia.

608
00:43:27,772 --> 00:43:29,232
Sr. Worf, llévelos al nivel 5.

609
00:43:29,440 --> 00:43:31,317
Desarmarlos.
Retenerlos para interrogarlos.

610
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Sí, señor.

611
00:43:37,532 --> 00:43:38,950
Lwaxana:

612
00:43:51,003 --> 00:43:54,715
Ah, bueno, no encontré pareja,
pero salvé la conferencia,

613
00:43:54,924 --> 00:43:56,926
así como su reputación.

614
00:43:57,135 --> 00:43:59,387
Todo en un día de trabajo, supongo.

615
00:43:59,595 --> 00:44:01,681
Adiós, señora Troi.

616
00:44:01,889 --> 00:44:04,976
Y gracias.

617
00:44:10,231 --> 00:44:12,525
Energícese, jefe o'brien.

618
00:44:16,654 --> 00:44:21,951
Jean-Luc, la culpa es tuya
por pensar tal cosa.